Traduction du paragraphe - Incompatible Licensing:
| ← Older revision | Revision as of 20:21, 31 January 2013 | ||
| Line 44: | Line 44: | ||
Citant des préoccupations de licence, Google a décidé de ne pas utiliser les données OpenStreetMap et Map Maker a plutot été lancé comme un rival. Nous croyons que c'est une erreur. Des projets comme OpenStreetMap qui ont une politique d'accès libre aux données créent un cercle vertueux. | Citant des préoccupations de licence, Google a décidé de ne pas utiliser les données OpenStreetMap et Map Maker a plutot été lancé comme un rival. Nous croyons que c'est une erreur. Des projets comme OpenStreetMap qui ont une politique d'accès libre aux données créent un cercle vertueux. | ||
| - | == Incompatible Licensing == | + | == Licences incompatibles == |
| - | Unlike OpenStreetMap, Map Maker is not licensed to provide access to the data. Google claims ownership of the aggregated dataset and user contributions may not be shared or used by anyone other than Google themselves. | + | À la différence d'OpenStreetMap, la licence de Map Maker ne permet pas d'avoir accès aux données. Google revendique la propriété des données agrégées et les contributions des utilisateurs ne peuvent pas être partagées ou utilisées par quelqu'un d'autre que Google lui-même, surtout pas les auteurs des contributions. |
| - | Data from Google Map Maker is therefore incompatible with OpenStreetMap, and OSM users should not copy data from Map Maker to OSM nor should OpenStreetMap data be entered into Google Map Maker. | + | Les données de Google Map Maker sont donc incompatibles avec la licence d'OpenStreetMap. Par conséquence, les contributeurs d'OSM ne doivent jamais utiliser des données venant de Map Maker et inversement, les données d'OpenStreetMap ne peuvent être saisies dans GoogleMapMaker. |
== Developing countries == | == Developing countries == | ||
No comments:
Post a Comment